Tuesday, September 18, 2018

Juan Bautista Retana Translated to Spanish

Juan Bautista Retana (1663-?)

raíces afines, Alava España
Landa, Alava, España
Era el año 1663, durante los últimos años del reinado de Felipe IV en España, el 30 de octubre; 

Juan Bautista Retana, Roots Kindred
Alava, España
La región de Álava en España es el hogar de los vascos, un pueblo indígena de España y Francia. Los vascos lo largo del tiempo han asimilado con los españoles, sin embargo, logró mantener algunas de sus tradiciones, la cultura y el lenguaje. Ellos eran conocidos por ser excelentes marineros, ganando experiencia en las aguas abiertas por la caza de ballenas.Numerosos vascos navegaban con Christopher Colón en sus viajes a las Américas. De hecho, fue el Vasco, Juan Sebastián Elcano, que tomó el timón del viaje de Magallanes alrededor del mundo después de la muerte de Magallanes. 


Carlos II de España
Parecía que Juan Bautista fue destinado a seguir los pasos de sus antepasados vascos por la vela y el asentamiento en Costa Rica. 






Costa Rica






En 1502, Cristóbal Colón desembarcó en la costa este de Costa Rica y reclamó la tierra para España. Estos primeros colonizadores encontraron en una tierra que, contrariamente a la creencia, no tenía oro o riquezas. Los indígenas fueron escasamente pobladas, por lo que los conquistadores no podían utilizarlos como mano de obra. Debido a esto, la corona tiende a pasar por alto Costa Rica y la migración establecimiento era muy lento. Durante siglos, esta sería una colonia pobre, impopular.



Añadir un subtitulo
A finales de 1600, Juan Bautista Retana se encontró en esta tierra impopular trabajar una pequeña granja para sí mismo en Matina, un asentamiento no lejos del puerto de Limón en la costa este. 

Ruinas de la iglesia en Cartago, Costa Rica





Juan Bautista Retana casó con María Bernarda Sandoval Rojas en la capital de Cartago alrededor de 1687. Fue la bisnieta del conquistador, Juan López de Ortega. 




Naufragio 

En 4 de Marzo, 1710, los holandeses barco de esclavos Christianus Quinto junto con el Fredericus Quartus naufragado frente a la costa de Matina; Ya habiendo dejado la costa de África con un nuevo cargamento de esclavos que iban a ser entregados a las Américas.Seis días más tarde, el movimiento fue vista cercana de una torre de vigilancia.Parecía ser dos figuras que se ejecutan en la playa. Al día siguiente, Juan Bautista Retana y algunos otros hombres fueron enviados a inspeccionar el movimiento. Los españoles creía que las cifras sean miembros de las tribus nativas miskitos desde el norte. Las dos figuras fueron localizados, y para su sorpresa, que no eran miskito, pero de una raza completamente diferente.Tenían la piel mucho más oscura y hablaban una lengua desconocida.

Las dos mujeres africanas indicó a los españoles y dibujaron en la arena para explicar que había otros como ellos al sur a lo largo de la costa. Juan Bautista fue enviado con un equipo de hombres para inspeccionar. Encontraron remants de campamentos a lo largo de la costa con los cadáveres de peces que indican que alguien había estado allí. Al parecer, las mujeres estaban diciendo la verdad.Después de una caminata de 3 días, se descubrieron más esclavos africanos.Después de varias expediciones en los próximos meses, un total de 103 africanos fueron rescatados por los capitanes Gaspar de Acosta Arévalo, Antonio de Soto y Barahona, y Juan Francisco de Ibarra y Calvo. Algunos de los africanos rescatados eran del miskito de. La mayoría de los africanos fueron llevados a Cartago y vendidos como esclavos a los agricultores de cacao. 

Costa Rica de ascendencia africana
Aunque la mayoría de los esclavos náufragos fueron detenidos, un pequeño porcentaje de ellos fueron tomadas por el miskito. Con el tiempo, los esclavos y sus descendientes asimilados con los españoles y miskitos; como los nativos asimilados con los españoles.En la década de 1800, era común encontrar mulatos y mestizos que viven en Costa Rica (español y mezcla de la India). Juntos formarían la base de la población de Costa Rica, junto con otros países de América Central. 

Juan Bautista Retana tenía al menos 4 niños con Bernarda, 3 niñas y un niño.Fue con este hijo, Antonio Miguel Retana Sandoval, que el nombre Retana se llevó a cabo durante generaciones en Costa Rica. La vida de Juan Bautista y Bernarda se desconoce después del descubrimiento de los esclavos en las playas de Matina. Uno puede asumir que él continuó con su vida como lo era antes, como un simple agricultor de cacao en Matina; algo muy distinto de su infancia en Villa de Landa, Alava, España.


Costa Rica se convertiría en uno de los destinos turísticos más populares del mundo por su clima templado, bellos paisajes y la vida silvestre tropical.Costarricenses o ticos, la bienvenida a todos los que visiten con su lema, Pura Vida!




Para una descripción detallada de los naufragios y la trata de esclavos que siguieron después, haga clic aquí . Además, más información se puede encontraraquí . Para más información sobre la historia de Costa Rica, haga clic aquí  .